上回講到有關我的日文能力
我去日文之前大概就5級日文吧
因為我沒有考過所以我也不知道
香港要去日本打工度假都是要用日文或者英文寫兩篇作文
一篇為何要去日本
另一篇是行程規劃之類的
我第一次參加時是用英文準備不夠寫得有夠倉猝 所以下榜了（不意外）
半年後參加第二次
我用了幾個月的時間去準備
因為我這次想用日文寫
對於當時這個連五十音都忘記得差不多的我是一個相當大的挑戰
用中文寫一次再翻譯過來
看網上說重點是要寫得不是去賺錢是交流
一副充滿熱誠的樣子便有機會中選
但我也不是唯背良心啦我寫的行程大部分也做得到啊
例如到農場打工享受鄉村純朴的生活之類
行程表哪一份也要寫詳細一點
大概幾月份出發幾月份到哪裡幹什麼之類
為什麼在這裡要幹這些微小的原因也最好寫讓人家覺得你不是亂講
重點是如何翻譯成日文
我會看一些講寫作的日本語書
還有不懂翻的單字就靠偉大的Google 大神
不是用它直接翻而是在搜尋打中文 或者英文去找它的日文
或者不決定的日文單字也在搜尋上找
例如: 遊び 英語
你就會看到一些日文的翻譯網站
不是只看是不是正確的單字 重點是！網站還會有日翻英的例句
那這個時候你還可以參考一下句子
你要知道懂單字但不懂造句也是沒用
當然這些都是不正當的行為還是一定會有錯誤的地方
但迷惘又沒人求救的時候還蠻好用的啦
你要知道 評審讓你去日本不是看你多不多存款
日語好不好 而是你的作文能不能吸引到他們
日語不好裡面當然要寫這次打工度假就是要學日語
有多積極就寫多積極
當然 每個人去的目的也不一樣
有幾樣有提到會比較好
－ 喜歡日文什麼文化及原因
－ 交流文化
－ 學習心態
行程哪一篇也要跟目的的哪一篇有貫通
這樣人家才會覺得你有誠意
製作方法呢 有人會有精美印刷貼照片 有人手寫表誠意
字醜的我呢 普通的打在電腦印出來而已
但第一篇我還寫蠻多的 打印出來都3還是4張紙
行程就好像是2張 字型就普通看得清的大小
記得要簽名 我簽名是手寫啦
大概就是這些 希望你們都可以成功喔
攝於四國愛媛県大洲市 ポコペン
留言列表
